1
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
- Why didn't I hear from you?
- I can explain why.

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,240
- What do you mean by "why"?
- You changed your number.

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,040
Why did you change the door code?

4
00:00:14,200 --> 00:00:21,160
Go to hell. Clean me up!

5
00:00:21,320 --> 00:00:26,000
Let me go!

6
00:00:31,600 --> 00:00:34,920
Our son disappears
and all you do is run away!

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
I have to call the police.

8
00:00:38,600 --> 00:00:41,200
Wait. It is not necessary.

9
00:00:41,360 --> 00:00:43,240
I pay for everything.

1
00:01:07,240 --> 00:01:08,880
Sorry, I can't find anything.

2
00:01:10,240 --> 00:01:14,080
The whole year after his death I looked
on photos of him in my albums.

3
00:01:16,800 --> 00:01:22,440
I ended up throwing them out.
It became too unhealthy.

4
00:01:23,800 --> 00:01:26,680
He is still alive in my thoughts.

5
00:01:28,760 --> 00:01:33,160
- Is your wife here, Monsieur Falco?
- My girlfriend.

6
00:01:33,320 --> 00:01:35,400
He is with his mother in Joliette.

7
00:01:35,560 --> 00:01:39,640
She shows signs of senility.
He has to take care of her.

8
00:01:39,800 --> 00:01:43,000
- It hurts me.
- It's not your fault.

9
00:01:43,160 --> 00:01:46,440
As I explained earlier,
did we come across your son's name -

10
00:01:46,600 --> 00:01:48,440
- during a criminal case.

11
00:01:48,600 --> 00:01:53,160
It is impossible.
Gabriel was always in his room.

12
00:01:53,320 --> 00:01:55,840
Tell us about your son.

13
00:01:58,400 --> 00:02:02,000
He was a complicated boy.

1
00:02:03,800 --> 00:02:08,960
Way too intelligent for his age.
Gloomy.

2
00:02:09,120 --> 00:02:12,600
At the age of six, he could
already a lot of difficult words.

3
00:02:12,760 --> 00:02:16,320
I had to look them up
in a dictionary to understand them.

4
00:02:16,480 --> 00:02:19,720
Gabriel probably hated being a child.

5
00:02:19,880 --> 00:02:22,360
His mother died when he was six years old.

6
00:02:23,680 --> 00:02:25,600
It affected him a lot.

7
00:02:25,760 --> 00:02:31,680
I did what I could, alone.
Paul helped me later.

8
00:02:34,680 --> 00:02:36,920
I guess it wasn't enough.

9
00:02:38,080 --> 00:02:40,440
What was your son doing in his room?

10
00:02:40,600 --> 00:02:43,000
He was always sitting in front of the computer.
Programmed.

11
00:02:43,160 --> 00:02:48,640
- What did he program?
- I know nothing about computers.

12
00:02:48,800 --> 00:02:52,120
Gabriel left
on an IT line in high school.

13
00:02:52,280 --> 00:02:55,520
He was dreaming
about working in Silicon Valley.

14
00:02:58,840 --> 00:03:00,880
Before he committed suicide...

1
00:03:05,520 --> 00:03:07,480
He was taking anti-depressant medication.

2
00:03:07,640 --> 00:03:14,640
One night when Paul and I slept,
he emptied the glass.

3
00:03:14,800 --> 00:03:21,040
- You were the ones who found him.
- Yes, the next morning.

4
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
I have never screamed so much.

5
00:03:25,040 --> 00:03:28,960
He left a letter,
a message or something else?

6
00:03:30,680 --> 00:03:35,600
Before you ask the question...
No, Gabriel had no enemies.

7
00:03:35,760 --> 00:03:40,360
He didn't break up with a girl.
He had no problems with money.

8
00:03:40,520 --> 00:03:43,640
Yes, in certain periods
He didn't talk to anyone.

9
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
But that's normal at that age.

10
00:03:46,320 --> 00:03:50,960
- Can we see his room?
- He has no room anymore.

11
00:03:52,160 --> 00:03:54,600
It's my friend's office now.

12
00:03:57,000 --> 00:03:58,760
It's all in the basement.

1
00:04:24,120 --> 00:04:26,880
All this was Gabriel's.

2
00:04:27,040 --> 00:04:29,600
A 20-year life,
which is stowed in the basement.

3
00:04:38,200 --> 00:04:43,600
They did not answer my question.
What are you investigating?

4
00:04:43,760 --> 00:04:45,960
We can't
say something about it right now.

5
00:04:46,120 --> 00:04:48,040
I must understand...

6
00:04:48,200 --> 00:04:51,840
For seven years I have tried to find
the cause of my son's suicide.

7
00:04:52,000 --> 00:04:55,640
If you find something,
I want to know.

8
00:04:58,760 --> 00:05:00,560
I will let you work.

1
00:05:05,440 --> 00:05:07,600
It might not be good
to know everything.

2
00:05:14,760 --> 00:05:21,040
- Maryse Ferron. Hello?
- Don't hang up, you're cute.

3
00:05:22,920 --> 00:05:27,240
- Patrick Lacenaire?
- Yes.

4
00:05:27,400 --> 00:05:29,240
How did you get my number?

5
00:05:30,520 --> 00:05:33,800
You cannot work for 15 years
with cyber security -

6
00:05:33,960 --> 00:05:37,120
- without becoming a bit of a hacker yourself.

7
00:05:37,280 --> 00:05:40,600
Everything you need,
is time to find the information.

8
00:05:41,640 --> 00:05:45,160
All I have here is time.

9
00:05:45,320 --> 00:05:51,960
- What do you want from me?
- I want to talk to you.

10
00:05:52,120 --> 00:05:53,440
Okay. So talk.

11
00:05:53,600 --> 00:05:56,560
I would like to apologize for that,
I did to you.

12
00:05:56,720 --> 00:05:58,640
Okay.

13
00:05:59,920 --> 00:06:03,240
Will you be able to forgive me one day?

1
00:06:05,520 --> 00:06:08,240
I know it's a lot to ask.

2
00:06:08,400 --> 00:06:11,720
Before I came to the hospital at 27 weeks -

3
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
- I competed
for a command position in the RCMP.

4
00:06:14,600 --> 00:06:18,440
My dream job
in the intelligence department.

5
00:06:18,600 --> 00:06:21,360
When I got out, it was too late.

6
00:06:21,520 --> 00:06:25,120
The chance was gone and never came again.

7
00:06:25,280 --> 00:06:30,240
Since then I have been working in the basement
with investigations for the police.

8
00:06:30,400 --> 00:06:35,520
- I'm terribly sorry.
- I don't care.

9
00:06:35,680 --> 00:06:37,680
You will not have my forgiveness.

1
00:07:13,120 --> 00:07:17,760
- Have you found anything interesting?
- Nothing striking, except ...

2
00:07:24,840 --> 00:07:28,680
But this… might be helpful.

3
00:07:33,960 --> 00:07:37,880
Okay. Look at this.

4
00:07:43,800 --> 00:07:46,960
Here is everything you need
for the perfect murder.

5
00:07:50,480 --> 00:07:55,080
Lord ... This day I pray to you
to give me strength and wisdom -

6
00:07:55,240 --> 00:07:59,520
- to see the world
with loving eyes.

7
00:07:59,680 --> 00:08:02,320
I ask for your understanding.

1
00:08:03,960 --> 00:08:06,920
Looking beyond...

2
00:08:08,360 --> 00:08:12,960
Lacenaire? Lacenaire? Lacenaire!

3
00:08:16,680 --> 00:08:21,880
Alert! Inpatient lies on the ground.
Nurse for the chapel.

4
00:08:23,120 --> 00:08:25,760
- He is not involved.
- So, Rosenberg ...

5
00:08:25,920 --> 00:08:28,280
Then everything works
about a revelation this morning.

6
00:08:28,440 --> 00:08:31,760
The tumor may affect
his memory.

7
00:08:31,920 --> 00:08:34,600
Part of me wants to
stop the investigation.

8
00:08:34,760 --> 00:08:37,080
- Madame Ferron ...
- He's a serial killer.

9
00:08:37,240 --> 00:08:41,200
He has lived with the tumor for years.
He knows he doesn't have far to go.

10
00:08:41,360 --> 00:08:44,000
- I understand.
- He just wants to do something good.

11
00:08:44,160 --> 00:08:46,040
Give him a chance.

12
00:08:59,600 --> 00:09:01,760
Have you started a book club?

1
00:09:01,920 --> 00:09:05,920
No, it's from Gabriel Falcos
room when he died.

2
00:09:06,080 --> 00:09:08,280
His father admitted,
that he didn't know -

3
00:09:08,440 --> 00:09:10,080
- what his son read.

4
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
A young guy with a Bible is rare.

5
00:09:12,240 --> 00:09:15,520
The last paragraph is underlined.

6
00:09:17,240 --> 00:09:20,360
"Another sign was seen in heaven:
a great red-hot dragon -

7
00:09:20,520 --> 00:09:25,000
- with seven heads and ten horns
and seven crowns on their heads."

8
00:09:25,160 --> 00:09:27,160
"Its tail dragged stars with it..."

9
00:09:27,320 --> 00:09:31,080
I have news. I just have
spoke with lawyer Rosenberg.

10
00:09:31,240 --> 00:09:35,520
Lacenaire has shown
remembered something this morning.

11
00:09:35,680 --> 00:09:39,440
Now he says that Gabriel Falco
was just a student -

12
00:09:39,600 --> 00:09:42,880
- who was in practice
in his cyber security firm.

13
00:09:43,040 --> 00:09:45,520
He is sure
that he is not a 13th victim.

14
00:09:46,760 --> 00:09:49,480
Do his tumor,
that he imagines things?

15
00:09:49,640 --> 00:09:51,600
We should close the case.

16
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
I told him that
but he thinks -

17
00:09:54,000 --> 00:09:58,840
- that Lacenaire will do something good
or human before he dies.

18
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
Now he wants to give him a chance -

1
00:10:01,000 --> 00:10:02,720
- so that the investigation is completed.

2
00:10:02,880 --> 00:10:06,280
I'm not convinced
that Falco is not involved in it.

3
00:10:06,440 --> 00:10:09,440
- Explain yourself.
- Look at the books.

4
00:10:09,600 --> 00:10:12,640
He's not the first young guy
with morbid reading taste.

5
00:10:12,800 --> 00:10:14,120
Maybe not.

6
00:10:14,280 --> 00:10:20,040
You know what doesn't exist
on Gabriel's computer? Porn.

7
00:10:20,200 --> 00:10:25,680
No porn, no illegal
downloads. No stupid videos.

8
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
Just academic assignments -

9
00:10:27,600 --> 00:10:29,880
- unimportant emails to the father
and the teachers.

10
00:10:30,040 --> 00:10:32,080
The computer doesn't even have one
a password.

11
00:10:32,240 --> 00:10:36,320
Gabriel knew exactly how
you make yourself invisible online.

12
00:10:36,480 --> 00:10:38,440
He might have one more computer.

13
00:10:38,600 --> 00:10:42,840
It is possible.
But I think everything is here.

14
00:10:43,000 --> 00:10:45,800
Gabriel worked hard
to save things.

15
00:10:45,960 --> 00:10:48,840
I know all about that.
I'm the age he was.

16
00:10:49,000 --> 00:10:53,240
And according to the coroner
did Gabriel Falco commit suicide -

17
00:10:53,400 --> 00:10:56,240
- that night,
Lacenaire killed his last victim.

18
00:10:56,400 --> 00:11:00,640
- A strange coincidence.
- Keep digging.

1
00:11:00,800 --> 00:11:04,640
If you need help, ask Elektra
in the department for IT crime.

2
00:11:04,800 --> 00:11:07,240
- Who?
- Elektra Stavros.

3
00:11:07,400 --> 00:11:09,560
She is the best
and she can help you.

4
00:11:09,720 --> 00:11:13,080
What do you have on Annie Chevalier?

5
00:11:13,240 --> 00:11:15,720
I went through it,
she said in the interrogation room.

6
00:11:15,880 --> 00:11:18,800
She may be the 13th victim, but...

7
00:11:18,960 --> 00:11:21,080
Especially because she looks like the phantom image.

8
00:11:21,240 --> 00:11:24,240
But there is something that bothers me.

9
00:11:24,400 --> 00:11:27,920
I'll go and meet
her former colleagues later.

10
00:11:28,080 --> 00:11:29,720
I want to know more about her.

11
00:11:29,880 --> 00:11:32,960
Perfect.
What will you do with Lacenaire?

12
00:11:33,120 --> 00:11:38,160
- We're going back to the prison.
- Okay.

13
00:11:39,840 --> 00:11:41,160
Amen!

14
00:11:41,320 --> 00:11:43,400
- How was she?
- Intense.

15
00:11:43,560 --> 00:11:45,200
We should admire her.

16
00:11:45,360 --> 00:11:48,920
I guess she got that reward,
she wanted.

17
00:11:49,080 --> 00:11:51,560
It didn't last long.
She was fired.

18
00:11:51,720 --> 00:11:53,040
So?

19
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
Annie said,
she was the one who quit.

20
00:11:55,520 --> 00:11:58,840
- That's not what I heard.
- Do you know why she ran out?

21
00:11:59,000 --> 00:12:03,520
That was probably what it was about
a violation of ethical rules.

1
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
My boss's number.

2
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
He knows more than me.

3
00:12:09,240 --> 00:12:13,040
Be honest. When you heard the name
Electricity and IT crime -

4
00:12:13,200 --> 00:12:16,760
- you expected a punk girl
with pierced nipples.

5
00:12:16,920 --> 00:12:20,120
Not a 45-year-old chump
with long nails.

6
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
Honestly? Yes.

7
00:12:23,840 --> 00:12:28,240
Elektra Stavros.
My father is Greek. My mother is Irish.

8
00:12:28,400 --> 00:12:30,560
And my nipples are pierced.

9
00:12:36,800 --> 00:12:40,040
- What is there?
- Do you know what LSB shorthand is?

10
00:12:40,200 --> 00:12:41,520
- No.
- Never mind.

11
00:12:41,680 --> 00:12:46,640
All you need to know is,
that the files here are not text files.

12
00:12:46,800 --> 00:12:49,360
It's something else.

13
00:12:49,520 --> 00:12:54,000
- Like what?
- We will find out.

14
00:12:58,600 --> 00:13:01,160
- Does it take a long time?
- Who is the master?

1
00:13:17,720 --> 00:13:19,360
Where are we, Patrick?

2
00:13:20,920 --> 00:13:23,840
I'm in that forest
where I killed my 12th victim.

3
00:13:25,800 --> 00:13:28,240
I just attacked.

4
00:13:28,400 --> 00:13:30,160
I hate that sound.

5
00:13:30,320 --> 00:13:33,640
I usually cut my throat
to escape the sound.

6
00:13:33,800 --> 00:13:36,640
It's different now.
There's someone behind me.

7
00:13:36,800 --> 00:13:39,200
- Why did you do that?
- I wanted to attack.

8
00:13:39,360 --> 00:13:42,200
No,
you would give the knife to someone else.

9
00:13:42,360 --> 00:13:44,160
It is impossible.

10
00:13:44,320 --> 00:13:47,760
Describe the person you see.
Is it a man or a woman?

11
00:13:47,920 --> 00:13:51,480
- No. No...
- Stop.

12
00:13:51,640 --> 00:13:53,000
Do you recognize the person?

13
00:13:54,600 --> 00:13:58,320
It's Gabriel. It is impossible.
He can't be here.

14
00:13:58,480 --> 00:14:02,080
We're taking it slow again.
What can you tell about him?

1
00:14:02,240 --> 00:14:05,880
- Tell about his eyes. His hair.
- Don't know. I'm getting a headache!

2
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Excuse me.

3
00:14:21,240 --> 00:14:23,880
This happens occasionally.

4
00:14:26,240 --> 00:14:30,040
Anto and Elektra have found some
pictures in Gabriel Falco's computer.

5
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
They investigate
whether they are related to the case.

6
00:14:34,960 --> 00:14:37,720
Do you believe what he tells?

7
00:14:37,880 --> 00:14:41,240
What I do is not an exact
science. Lacenaire can lie.

8
00:14:41,400 --> 00:14:43,480
His tumor can affect
his memories.

9
00:14:43,640 --> 00:14:47,680
Someone may have been
with him in the forest.

10
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
I may not be able to push him anymore.

11
00:14:49,960 --> 00:14:52,480
He can barely stand.

12
00:14:52,640 --> 00:14:56,080
Wait here.
I go in and talk to him.

1
00:15:00,960 --> 00:15:03,440
I don't know if we can go on.

2
00:15:03,600 --> 00:15:06,920
Your illness ... Did it break out recently?

3
00:15:08,960 --> 00:15:10,920
Shall we find the identity of the victim...

4
00:15:11,080 --> 00:15:12,920
My head hurts.

5
00:15:13,080 --> 00:15:16,960
I want to talk about something else,
until it gets better.

6
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
No.

7
00:15:22,240 --> 00:15:24,800
Until I was 13 years old -

8
00:15:24,960 --> 00:15:29,280
- could I go as much as I wanted,
though my bones were frail.

9
00:15:29,440 --> 00:15:31,760
Your parents must have been worried.

10
00:15:35,040 --> 00:15:37,760
My mother never let me go out.

11
00:15:39,240 --> 00:15:41,720
I spent childhood
between four walls.

12
00:15:47,400 --> 00:15:50,720
We end here. The doctors may ...

13
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
It's too late.

14
00:15:53,800 --> 00:15:55,280
Way too late.

15
00:15:58,440 --> 00:16:01,560
I spent my childhood in the church.

1
00:16:01,720 --> 00:16:05,120
My parents were deeply religious.

2
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
We had to pray for everything.

3
00:16:09,800 --> 00:16:13,760
I got a piece of metal through my hand.

4
00:16:13,920 --> 00:16:19,440
They didn't take me to the hospital.
They carried me to church.

5
00:16:27,280 --> 00:16:30,520
I discovered computers,
when I was a teenager.

6
00:16:31,600 --> 00:16:33,080
It was...

7
00:16:33,240 --> 00:16:37,880
It was the only way for me...

8
00:16:38,040 --> 00:16:41,960
... to break free.

9
00:16:43,320 --> 00:16:48,960
I must rest.
Come back tomorrow if you want.

1
00:17:03,640 --> 00:17:05,720
Hold up!

2
00:17:05,880 --> 00:17:10,280
It's Mozart. A great composer
and a great musician.

3
00:17:11,640 --> 00:17:15,440
Okay, I'm in, you ignoramus.

4
00:17:18,800 --> 00:17:24,320
I heard your ex is back.
Bernard mentioned it.

5
00:17:28,160 --> 00:17:32,760
- What does he want?
- Bury the hatchet, I think.

6
00:17:32,920 --> 00:17:38,920
Is that all? Won't he know
what happened to william?

7
00:17:42,280 --> 00:17:46,320
Ève, you know I can
have the case transferred if you want.

8
00:17:46,480 --> 00:17:48,200
We can reopen the investigation.

1
00:18:11,720 --> 00:18:15,760
Yes. Good evening. It's Maryse Ferron.

2
00:18:15,920 --> 00:18:19,240
The message is to Dr. Charbonneau.

3
00:18:19,400 --> 00:18:23,720
I know you have tried to contact
me many times. Whether everything is...

4
00:18:23,880 --> 00:18:30,520
I want to make an appointment with you,
so I can get the final test answers.

5
00:18:47,960 --> 00:18:50,200
Thank you for wanting to talk to me.

6
00:18:54,520 --> 00:18:58,240
I want to start over.

7
00:18:58,400 --> 00:19:02,400
But then I want to ask one thing.

1
00:19:03,680 --> 00:19:09,160
We must not talk about the past,
and not about William.

2
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
- Okay.
- Okay.

3
00:19:13,800 --> 00:19:18,080
I don't understand that I can't walk
to the bistro, my favorite place.

4
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
Now I don't want to think that.

5
00:19:20,120 --> 00:19:22,200
With that sum,
I transferred to the owner -

6
00:19:22,360 --> 00:19:26,720
- can he buy
a new door and new tables -

7
00:19:26,880 --> 00:19:29,200
- and buy a new stereo system.

8
00:19:33,640 --> 00:19:39,600
- I'll pay you back. I promise.
- No, Ève. It's just money.

9
00:19:46,000 --> 00:19:49,520
It's unbelievable how many homes there are,
that exist here today.

10
00:19:52,040 --> 00:19:53,640
Are you married?

11
00:19:57,320 --> 00:20:02,920
Not married, engaged. For a year now.

1
00:20:04,600 --> 00:20:06,480
I left the ring at the hotel.

2
00:20:09,160 --> 00:20:11,920
Her name is Laura.

3
00:20:12,080 --> 00:20:15,200
We met at a charity gala.

4
00:20:17,480 --> 00:20:19,920
Why didn't you tell me?

5
00:20:20,080 --> 00:20:23,240
I know people can
change a lot, but...

6
00:20:23,400 --> 00:20:27,200
In my thoughts you are still
the same Ève as five years ago.

7
00:20:27,360 --> 00:20:30,080
The same Eve,
who smashed a window last night.

8
00:20:38,800 --> 00:20:40,640
I am bipolar.

9
00:20:42,760 --> 00:20:46,520
Our divorce got me
to go to therapy.

10
00:20:46,680 --> 00:20:49,440
I got a diagnosis.

11
00:20:49,600 --> 00:20:53,320
I have bipolar disorder type 2,
with a strong tendency to anxiety.

12
00:20:57,840 --> 00:21:01,000
I went to therapy for a while.

1
00:21:01,160 --> 00:21:03,240
I finally understood -

2
00:21:03,400 --> 00:21:09,120
- that my creative periods
in reality were manic periods.

3
00:21:10,920 --> 00:21:17,040
I also understood
that I often hurt you.

4
00:21:18,200 --> 00:21:21,080
And that you had been
very patient with me.

5
00:21:23,000 --> 00:21:28,240
- Are you taking medicine?
- Yes, a whole cocktail.

6
00:21:32,320 --> 00:21:34,760
I gain weight all the time.

7
00:21:36,600 --> 00:21:38,760
I thought
you were getting old.

8
00:21:40,000 --> 00:21:43,040
- Thank you.
- I'm joking.

9
00:21:48,040 --> 00:21:53,160
I am glad that
you build your life again. Really.

10
00:21:53,320 --> 00:21:54,840
You deserve it.

11
00:21:55,920 --> 00:22:00,440
Let me guess. Laura is a model.

1
00:22:00,600 --> 00:22:03,400
22 years old, blonde, blue eyes ...

2
00:22:03,560 --> 00:22:10,040
- Vegans.
- No. She is our age.

3
00:22:10,200 --> 00:22:13,280
She actually looks a lot like you.

4
00:22:13,440 --> 00:22:18,080
Okay.
Call me tonight if you want.

5
00:22:36,160 --> 00:22:37,760
Good day.

6
00:22:39,800 --> 00:22:42,240
- Madame Chevalier.
- Does it take a long time?

7
00:22:42,400 --> 00:22:45,600
I have a client
who has an appointment in an hour.

8
00:22:55,240 --> 00:23:01,800
I talked to some
of your former colleagues...

1
00:23:01,960 --> 00:23:05,400
I have to admit that there is
some things i don't understand.

2
00:23:05,560 --> 00:23:09,240
They could have asked me immediately.
It would have been simpler.

3
00:23:09,400 --> 00:23:13,080
Yes, we keep it simple.

4
00:23:14,760 --> 00:23:18,640
Why did you say
that you quit your job -

5
00:23:18,800 --> 00:23:21,080
- when you were actually fired?

6
00:23:21,240 --> 00:23:24,360
No, we agreed.

7
00:23:28,160 --> 00:23:30,760
Do you remember these papers?

8
00:23:30,920 --> 00:23:35,240
- Of course. It is an AS-803.
- Exactly.

9
00:23:35,400 --> 00:23:38,680
It is a report from an effort,
when you were an ambulance rescuer.

10
00:23:38,840 --> 00:23:41,040
Yes.

11
00:23:41,200 --> 00:23:44,960
It was said that the reason for
that you lost your job -

12
00:23:45,120 --> 00:23:47,840
- was
that you sometimes falsified them.

13
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
Not enough to do any harm.

14
00:23:50,200 --> 00:23:55,240
But enough to give yourself
a more important role.

15
00:23:55,400 --> 00:23:58,280
Enough to stay
the center of events.

16
00:23:59,360 --> 00:24:02,320
I never lied. Never.

1
00:24:03,840 --> 00:24:05,800
The boss hated women.

2
00:24:05,960 --> 00:24:07,920
It can be.

3
00:24:08,080 --> 00:24:10,800
But I took the time to read a little.

4
00:24:10,960 --> 00:24:13,760
There is much
that doesn't add up, Madame Chevalier.

5
00:24:15,520 --> 00:24:18,040
- Like what?
- For example...

6
00:24:18,200 --> 00:24:21,480
They said your wound on the arm
was inflicted by Lacenaire.

7
00:24:23,280 --> 00:24:27,400
In a report here
from 12 December 2012 -

8
00:24:27,560 --> 00:24:32,040
- it says, a junkie attacked you
with a razor blade during an intervention.

9
00:24:58,400 --> 00:25:00,520
We were two paramedics there -

1
00:25:00,680 --> 00:25:02,400
- and we wrote the report together.

2
00:25:02,560 --> 00:25:05,640
It's his handwriting,
where it says about the junkie's attack.

3
00:25:06,640 --> 00:25:09,000
Excuse me.

4
00:25:14,840 --> 00:25:16,800
Please look at me.

5
00:25:21,720 --> 00:25:25,480
One of my colleagues will
ask a question.

6
00:25:26,800 --> 00:25:29,520
All those Lacenaire killed,
had blue eyes.

7
00:25:30,880 --> 00:25:36,760
My colleague looked at photos from
crime scenes where you are present.

8
00:25:36,920 --> 00:25:40,240
How can it be
that you then had brown eyes?

9
00:25:43,600 --> 00:25:47,760
He is still convinced,
that Falco is not the 13th victim.

10
00:25:47,920 --> 00:25:50,760
Yes.
We can also iron Annie Chevalier.

11
00:25:50,920 --> 00:25:53,480
She made it up
to pretend to be a victim.

12
00:25:53,640 --> 00:25:55,960
Hi, Bernie.

13
00:25:56,120 --> 00:25:57,800
Electricity.

14
00:25:57,960 --> 00:26:02,200
She even wore blue contact lenses
to be more credible.

1
00:26:02,360 --> 00:26:04,720
She wanted to make some money.

2
00:26:04,880 --> 00:26:06,240
Anto, you said before -

3
00:26:06,400 --> 00:26:09,960
- that you and Elektra found pictures
in Gabriel Falco's computer.

4
00:26:10,120 --> 00:26:12,640
Are they connected to the case?
Which pictures?

5
00:26:12,800 --> 00:26:16,200
- A lot of "hurtcore"?
- What?

6
00:26:17,320 --> 00:26:21,760
Photos of extreme sadism -

7
00:26:21,920 --> 00:26:24,840
- rape, murder, torture...

8
00:26:25,000 --> 00:26:28,960
I'll bet you $20, Gabriel
found and bought them on the Darknet.

9
00:26:29,120 --> 00:26:33,040
In 2013 it was not
as monitored as today.

10
00:26:33,200 --> 00:26:38,440
- Any theories?
- Yes, some pieces.

11
00:26:38,600 --> 00:26:41,520
All this is a coincidence.

12
00:26:41,680 --> 00:26:46,040
Yes, Gabriel was weird. Yes, he was
trainee in Lacenaire's company.

13
00:26:46,200 --> 00:26:48,560
But no, he isn't
implicated in the murder.

14
00:26:48,720 --> 00:26:51,720
Or so Lacenaire found
Gabriel's pictures.

15
00:26:51,880 --> 00:26:54,400
It triggered something in him,
and then he killed him.

16
00:26:54,560 --> 00:26:56,720
And made it look like a suicide?

17
00:26:56,880 --> 00:26:59,760
I don't believe that.
That's not his style.

18
00:26:59,920 --> 00:27:02,680
That would mean
that he snuck up on Falco -

1
00:27:02,840 --> 00:27:06,880
- and forced Gabriel to take
pills without the parents hearing anything.

2
00:27:07,040 --> 00:27:11,440
- There is something strange here.
- What do you mean?

3
00:27:11,600 --> 00:27:15,240
The way to save the images
on the computer is pretty basic.

4
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
For me it is elementary,
but here...

5
00:27:17,880 --> 00:27:22,400
... is anything encrypted.
It is really well kept.

6
00:27:22,560 --> 00:27:24,000
The method is unknown to me.

7
00:27:24,160 --> 00:27:29,320
- What do you think it is?
- Don't know. Maybe messages.

8
00:27:29,480 --> 00:27:33,800
Unbelievable that someone who barely has
left school, can encrypt like that.

9
00:27:33,960 --> 00:27:36,160
I know who can help us.

10
00:27:36,320 --> 00:27:40,240
This is a mirror
by Gabriel Falco's computer.

11
00:27:40,400 --> 00:27:42,240
We found something on it -

12
00:27:42,400 --> 00:27:46,640
- but our technician can
don't crack the code.

13
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
We would like to ask you to help us.

1
00:28:13,400 --> 00:28:16,440
- Do you understand that?
- Almost.

2
00:28:21,040 --> 00:28:23,040
It looks familiar.

3
00:28:24,640 --> 00:28:29,280
- Patrick?
- It's nothing. Just a memory.

4
00:28:33,800 --> 00:28:37,880
- What is it?
- It's for encrypted messages.

5
00:28:38,040 --> 00:28:42,800
A software that makes it possible
to send secret messages.

6
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
I was the one who developed it.

7
00:28:46,040 --> 00:28:49,640
- Can you open it?
- I think so.

8
00:28:49,800 --> 00:28:52,760
I'm not sure
whether we can read the messages.

9
00:28:52,920 --> 00:28:57,040
It uses one-time encryption
as an algorithm.

10
00:28:57,200 --> 00:29:01,760
- Explain.
- Simplified...

1
00:29:01,920 --> 00:29:05,640
It requires a special code
to open it.

2
00:29:05,800 --> 00:29:08,840
- What code?
- It could be anything.

3
00:29:09,000 --> 00:29:14,560
It can be a song lyric,
a famous speech, a recipe...

4
00:29:14,720 --> 00:29:18,400
The important thing is,
that two people have the same code.

5
00:29:18,560 --> 00:29:20,800
Otherwise it will be gibberish.

6
00:29:20,960 --> 00:29:23,200
Could it be an excerpt from the Bible?

7
00:29:25,520 --> 00:29:29,640
This is the last sentence:
“It was a great red-hot dragon—

8
00:29:29,800 --> 00:29:33,520
- with seven heads and ten horns
and seven crowns on their heads."

9
00:29:33,680 --> 00:29:37,480
“With its tail it pulled a third
of the stars of heaven with him -

10
00:29:37,640 --> 00:29:41,440
- and threw them down on the Earth."

11
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
- That's all.
- Thank you, Anto.

12
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
What did you see?

1
00:30:04,040 --> 00:30:06,680
I would have
he was supposed to be my accomplice.

2
00:30:08,600 --> 00:30:13,240
Gabriel was an intern in my company
in the programming department.

3
00:30:14,720 --> 00:30:17,240
Is there something teasing?

4
00:30:17,400 --> 00:30:21,960
I have a "pointer exception".
But I can't find the error.

5
00:30:24,840 --> 00:30:27,280
Wait...

6
00:30:28,680 --> 00:30:31,080
I already see a variable error.

7
00:30:32,480 --> 00:30:34,360
You have to be careful.

8
00:30:47,520 --> 00:30:51,040
Monsieur Lacenaire. I ...

9
00:30:51,200 --> 00:30:53,240
I can explain everything.

10
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
I don't even know
how the pictures ended up there.

11
00:30:56,320 --> 00:30:59,240
I was curious.

1
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
You don't have to be afraid.

2
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
You are just like me.

3
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
Stop.

4
00:31:13,040 --> 00:31:17,040
I had found pictures
of murder on his computer.

5
00:31:17,200 --> 00:31:22,840
- You admitted that you killed people.
- No, not then.

6
00:31:23,000 --> 00:31:25,800
We often talked in secret.

7
00:31:25,960 --> 00:31:27,440
I got the impression of -

8
00:31:27,600 --> 00:31:30,440
- that I had finally found one,
who understood me -

9
00:31:30,600 --> 00:31:32,680
- who accepted me as I was.

10
00:31:33,760 --> 00:31:39,240
He used to listen to me
with a morbid interest.

11
00:31:40,400 --> 00:31:42,160
He got excited.

12
00:31:44,160 --> 00:31:46,200
What happened then?

13
00:31:47,760 --> 00:31:50,200
I persuaded him
to take with me.

14
00:31:51,560 --> 00:31:53,960
It was actually him
who chose the next victim.

15
00:31:54,120 --> 00:31:56,240
We had been driving for over an hour and then -

16
00:31:56,400 --> 00:32:01,120
- he pointed to one,
who walked alone on a country road.

1
00:32:01,280 --> 00:32:03,480
He got the knife to kill the person.

2
00:32:03,640 --> 00:32:06,920
No, no...

3
00:32:08,120 --> 00:32:10,760
I would have
that he should experience it.

4
00:32:13,280 --> 00:32:19,640
But fantasy and reality are
two different things.

5
00:32:19,800 --> 00:32:24,440
He could not carry it out.
That's why he ran away.

6
00:32:24,600 --> 00:32:29,000
I started seeing red.
My sufferings started all over again.

7
00:32:30,960 --> 00:32:33,400
I couldn't catch up with him.

8
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
So what did you do?

9
00:32:45,640 --> 00:32:47,800
I returned to the office.

10
00:32:51,040 --> 00:32:55,200
And I wrote threatening letters to him.

11
00:32:57,880 --> 00:33:01,800
I wrote that I would
ruin his life and that of his family.

1
00:33:03,600 --> 00:33:08,960
That I wanted to connect
all my 12 kills to him.

2
00:33:19,280 --> 00:33:21,440
I also wrote…

3
00:33:23,480 --> 00:33:26,600
... that prison was not enough for him.

4
00:33:28,000 --> 00:33:31,760
It was better
if he committed suicide.

5
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
shall we say
his son was complicit in murder?

6
00:33:52,120 --> 00:33:54,840
It's his father.
He has a right to know.

7
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
Besides, you don't have to join.

8
00:33:57,360 --> 00:33:59,000
I know that.

1
00:34:02,200 --> 00:34:05,600
I thought you needed
for some moral support, Bernie.

2
00:34:05,760 --> 00:34:08,800
I asked you not to call me
Bernie, will you continue?

3
00:34:08,960 --> 00:34:11,000
If Elektra can do it, so can I.

4
00:34:11,160 --> 00:34:15,200
You deserve a kick in the rear.

5
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Good evening, Monsieur Falco.

6
00:34:44,760 --> 00:34:47,040
Do you know
what happened to my son?

7
00:34:47,200 --> 00:34:51,120
Yes, I'm terribly sorry.

8
00:34:51,280 --> 00:34:55,040
Gabriel actually has…

9
00:34:55,200 --> 00:34:57,840
Gabriel has nothing
to do with our case.

10
00:34:58,000 --> 00:35:00,640
Our folders had been switched.

1
00:35:00,800 --> 00:35:04,240
A young fellow had the same name.

2
00:35:04,400 --> 00:35:07,960
We came to apologize
for the stress we have caused.

3
00:35:08,120 --> 00:35:11,240
Once the investigation is complete,
we send your son's things.

4
00:35:12,760 --> 00:35:15,160
Thanks.

5
00:35:15,320 --> 00:35:18,200
- Good evening.
- Good evening, Monsieur Falco.

6
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Bernard? Shall we grab a beer?

7
00:35:28,520 --> 00:35:31,800
Sorry, kid. I'm busy.

1
00:36:48,440 --> 00:36:52,280
What Lacenaire wanted was,
that I should forgive him.

2
00:36:52,440 --> 00:36:55,640
You don't have to do that.
You don't owe him anything.

3
00:36:55,800 --> 00:36:57,200
I know that.

1
00:37:00,360 --> 00:37:01,680
Wait here.

1
00:39:06,800 --> 00:39:08,200
One more.

2
00:39:08,360 --> 00:39:11,960
It feels like it's a full moon.

3
00:39:12,120 --> 00:39:14,760
- Hello to you. What are you doing here?
- Hello.

4
00:39:14,920 --> 00:39:17,640
“Teenage girl found by the water
close to the harbor."

5
00:39:17,800 --> 00:39:20,360
"Probably hit by a car."

6
00:39:30,240 --> 00:39:33,360
- They say you found her.
- Yes.

7
00:39:33,520 --> 00:39:37,120
- What did you investigate there?
- Nothing. I went for a walk.

8
00:39:50,800 --> 00:39:54,800
Texts: Pernille Lærkner
Iyuno-SDI Group